[CINDERELLA AND FOUR KNIGHTS]
Terjemah Oleh Alifia_Sifriliani Subtitles by DramaFever
Episode 3
Ayo kita pergi.
Kenapa kau bersikap begini karena guci abu sialan itu?
Kau bahkan tidak menghargai dia karena sudah mengasuhmu selama ini
sekarang kau membuatnya menjadi pembohong?
Aku harusnya tak mengasuh anak orang lain.
Semua akan baik-baik saja saat kau pergi.
Aku... bukan putri kandungmu?
Ibumu mengandungmu dengan lelaki lain!
Baiklah.
Aku akan mengumumkan pengumuman spesial dari Ketua.
Mulai hari ini Eun Ha Won akan tinggal di Sky House dengan kalian semua.
Apa?
Dia akan tinggal disini?
Sungguh? Benarkah? Kenapa?
Konyol.
Saat kau bilang "semuanya", Apa itu termasuk Kang Ji Woon?
Yeah.
Konyol.
Kenapa membawa kembali orang yang tidak mau tinggal disini?
Itu juga tak masuk akal untuk memaksa playboy dan tunangannya
tinggal dalam satu rumah.
Mereka mulai lagi.
Ini sesuatu yang Ketua putuskan.
Wow, ini konyol.
Bagaimana bisa kita hidup dengan seorang gadis? Sangat tidak nyaman!
Apa yang kakek pikirkan?
Well, I'm sure he has a plan.
- Tapi dia mungkin tidak punya rencana. - Dia tidak.
Tapi hanya ada satu peraturan.
Berkencan dilarang di Sky House.
Apa maksudmu?
Bukannya dia pacar Kang Hyun Min? Jadi apa maksudmu tidak boleh berkencan?
Itu tidak seperti Kang Hyun Min hanya punya satu pacar.
Hmm, ya.
Sebenarnya, Hyun Min and Nona Ha Won...
Yoon Sung!
Tunggu! Ikut denganku.
Sedang apa kau?
Mari kita jujur dengan semua orang.
Tunggu, Tunggu!
Aku pikir kau bilang kita dilarang memacari gadis itu.
Pikirkan matang-matang.
Tidakkah lebih aman jika kita biarkan mereka percaya kalau dia tunanganku?
Lihat mereka.
Apa kau tidak tahu mereka tergila-gila pada apapun yang ada di dalam dress?
Bukankah itu kau?
Kau tidak tahu, iya kan? Anak itu benar-benar.
Ayo kita ungkap saja kebenarannya.
Ayolah, Yoon Sung! Bisakah kau membiarkannya saja?
Aku janji akan membuat mereka mematuhi aturan!
Jika sesuatu masih terjadi, Aku akan memberikan semua kartu kreditku. Deal?
Sebaiknya kau memegang teguh janjimu itu.
Tentu saja! Cepat, ayo pergi!
Dimana Ji Woon?
Dia pergi. Kau tahu bagaimana dia.
Dalam keadaan apapun, selama Nona Ha Won disini,
berkencan di Sky House sangat dilarang.
Berarti kau harus putus dengannya?
Pengecualian bagiku.
Kau yang paling berbahaya diantara yang lain.
Khususnya kau... hati-hati.
Kau dengar, kan? Aku terkecuali. Ke-cu-ali!
Ibu, kita tinggal disini untuk sementara.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja sampai ayah tidak marah lagi.
Sekarang kau terpilih untuk hidup sebagai Kang Ji Woon.
Ini bukan pilihan. Ini pemaksaan.
Kau tahu, aku datang kemari karena ada sesuatu yang ingin kuketahui.
Mengapa kau ingin sekali melenyapkan "Han Ji Woon"?
Orang macam apa ayahku yang menelantarkan aku dan ibuku?
Dan kenapa aku dipaksa hidup menjadi Han Ji Woon!
Aku harus mencari tahu untukku sendiri.
Baiklah, coba dan cari sendiri.
Bagaimanapun, selama kau tinggal dibawah atap ini
jangan pernah berani melawan kehendak Ketua
Kenapa ada banyak meja makan besar kalau yang tinggal hanya 3 orang?
Siapa kau?
Oh, um... Aku lapar.
Kalau kau orang baru, kau harus datang dan ucapkan salam dulu.
Kenapa kau menyelinap seperti kucing liar?
Ya ampun, semua jadi kacau sejak Kepala Pelayan Kim pergi!
Maafkan aku.
Jadi.. Siapa namamu, anak kecil? Berapa usiamu?
Namaku Eun Ha Won, Dan usiaku 20 tahun.
Panggil aku Beolgyo.
Karena asalku dari Beolgyo, di selatan. Kau tahu dimana itu?
Um, ya!
- Itu terkenal akan kerang darahnya. - Ya.
Kau bisa dapat masalah jika Tuan Muda melihatmu disini.
Ikut aku.
Kenapa lama sekali? Apa kau makan kura-kura atau lainnya?
Cepat!
Um, kemana kita pergi?
Shush! Kan sudah kubilang, kita akan dapat masalah kalau sampai ketahuan!
Baiklah, kau bisa tinggal disini mulai sekarang
jangan bergerak, dan tetap disini!
Sebenarnya, aku lebih suka tempat ini!
Tentu saja. Aku bertaruh kau pasti sangat menyukainya!
Kenapa kau ada disini, Nona?
Tuan!
Oh, kalian berdua sudah berkenalan?
Ini adalah anak muda yang bekerja dengan kami...
Dia tidak bekerja disini.
Apa? Bicara apa kau?
Dia adalah tamu spesial Ketua. Tolong perbaiki sikapmu.
Apa? Tamu spesial Ketua?
Ya ampun, maafkan aku!
Oh, tak apa! Aku disini hanya bekerja paruh waktu.
Aku bukan tamu spesial!
Oh my, itu seperti aku membuat kesalahan fatal.
Mohon maafkan aku.
Kau harusnya mengatakan itu dari awal, Nona!
Ayo kita pergi.
Tidak apa-apa. Jangan khawatir, okay?
Dah!
Selamat tinggal, Nona!
Apa-apaan ini?
Tidakkah kau sedikit berlebihan?
Dia lebih tua dariku!
Dan kau bilang padanya, "tolong perbaiki sikapmu."
Itu tidak sopan!
Semua pekerja di real estate ini harus melayanimu dengan penuh hormat.
Aku hanya pekerja biasa!
Jadi orang-orang tak usah memberiku pelayanan khusus...
Ini perintah Ketua.
Tetap saja, dia jauh lebih tua dariku...
Ini perintah Ketua.
Tapi itu tidak sopan!
Ini perintah Ketua.
Kau belum makan?
Wow!
Terimakasih atas makanannya!
Oh.
Kau mau mencoba punyaku?
Apa itu?
Hey, kita masih "bertunangan", okay?
Jangan bicara omong kosong.
Hey, kau sangat pemberani sebagai gadis yang tinggal dengan banyak pria.
Akan lebih aman kalau kau tinggal disini sebagai tunanganku.
Bisa kau jangan ungkit hal itu?
Apa kau akan beri tahu semua orang kalau kau berpura-pura demi uang?
Tak masalah. Lagipula aku memang ingin melakukan itu.
Kau tidak dengar yang dikatakan pria itu sebelumnya?
Dilarang berkencan!
Aku tak memintamu kencan denganku. Berpura-pura saja jadi tunanganku.
Kenapa kau ingin aku melakukannya?
Apa karena aku tidak membayarmu terakhir kali?
Mau kubayar lebih?
Aku beritahu kau, Aku tidak butuh uangmu!
Lalu kau melakukannya secara cuma-cuma?
Apa kau berencana membuatku jatuh cinta padamu dalam waktu singkat?
Angkat tanganmu.
Okay.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi lagi.
Angkat tanganmu.
Okay.
Lebih tinggi.
Lebih tinggi lagi.
Kubilang aku akan melindungimu.
Dan aku... beri tahu padamu untuk tidak bicara omong kosong.
Hey! Terimakasih, pacar!
Berapa banyak uang kau yang dapat saat ini?
Berapa banyak uang kau yang dapat saat ini??
Kang Ji Woon, bajingan itu!
Kang Seo Woo membuatku merasa nyaman.
Tapi Kang Hyun Min...
Ugh, playboy itu!
Dalam keadaan apapun, berkencan di Sky House sangat dilarang.
Simpan dalam pikiranmu kalau kau bisa diusir jika berkencan di Sky House.
Itu bukan berarti aku gila! Kenapa juga aku mau mengencani mereka?
Mari kita lanjutkan berjalan di jalan masing-masing, huh?
Dan tidak saling mengganggu.
Kau sedang apa?
Aku pikir kau tidak akan kembali.
Ayo kita saling sedikit memperhatikan satu sama lain.
Itu juga yang aku mau.
Jujur, aku lebih suka kalau kau mengabaikanku.
Tapi aku serius, kenapa kau kembali?
Urus urusanmu sendiri.
Itu tak berubah sedikit pun.
Tapi aku serius, kenapa kau kembali?
Dan aku harus mencari tahu mengapa aku dipaksa hidup menjadi Han Ji Woon!
Sheesh! Ow!
Ow, kepalaku! Kepalaku.
Tak apa. Aku tidur disini tadi malam.
Pagi, Gadis Lotre Nasional! Apa terjadi sesuatu setelah hari kemarin?
Aku pindah ke Sky House. Aku akan memberitahumu nanti.
Wow! Tidak masuk akal! Kirim aku foto! Kirim aku foto!
Foto?
One, two, three.
Terjemah Oleh Alifia_Sifriliani Subtitles by DramaFever
Apa-apaan ini? Kau bisa langsung melihat kamarku!
Apa ini!
Dan bagaimana tentang...
Oh my gosh!
Apa-apaan ini? Siapa itu?
Kekasihku! Aku belum sepenuhnya memakai pakaian sekarang.
Aku mengerti kau ingin berjumpa denganku, tapi ayo bertemu nanti!
Ini... kamarnya?
Kamarku... apa-apaan ini?
Mereka sangat dekat! Kau bisa langsung melihat ke kamarku!
Oh tidak!
Lalu, disana itu kamar siapa?
Siapa itu? Siapa itu?
Mengapa kau melihat kamar orang lain?
Um, bukan seperti itu...
Pergi sana.
Ini... kamarku.
Ini kamar Kang Hyun Min.
Ini kamar Kang Ji Woon.
Apa? Aku terkepung disetiap sisi!
Letakkan sayuran dan lainnya seperti itu diatas dan seafood...
Wow. Ini gila.
Kenapa kau tidak makan?
Aku merasa buruk, makan sebelum orang lain.
Jangan khawatir dan makanlah. Mereka tidak akan datang.
Kenapa tidak?
Sebab mereka tidak pernah duduk satu meja untuk makan bersama.
Samasekali tidak pernah? Lalu apa yang kau lakukan dengan semua ini?
Kami punya cara sendiri untuk mengatasinya.
Wow, mubazir sekali!
Makanlah untuk mengisi hatimu.
Itu Ketua.
Aloha!
Hello, Ketua!
Jadi, bagaimana malam pertamamu di Sky House?
Um, aku tidak yakin.
Aku mengerti. Baiklah kalau begitu. Cobalah makan bersama mereka.
Apa?
Makan bersama mereka?
Itu misi pertamamu.
Aku akan menghubungimu! Aloha!
[KONTRAK]
Apa ini?
Ini adalah kontrak yang disiapkan Ketua.
Sebuah... kontrak?
Ya. Aku akan menjelaskan padamu secara singkat.
Kau akan diberi bonus
setiap kau menyelesaikan satu misi Ketua dengan baik.
bonus?
Yes.
Imbalan akan disesuaikan dengan tingkat kesulitan misi.
- Apa? - Tapi jika kau gagal
Kau harus meninggalkan Sky House.
Oh.
Dan seperti yang kemarin kubilang, berkencan sangat dilarang.
251 00: 24: 55.340 -> 00: 24: 58.539 Yang harus kau lakukan adalah menahan diri dari kencan siapa pun. 252 00: 24: 58.540 -> 00: 25: 00.640 Baiklah. 253 00: 25: 06.740 -> 00: 25: 09.339 - Oh, tentang dia ... - Huh? 254 00: 25: 09.340 -> 00: 25: 11.639 Tentang gadis itu, Ha Won ... 255 00: 25: 11.640 -> 00: 25: 15.239 Aku yakin dia tidak akan bertahan seminggu dan merangkak kembali ke sini. 256 00: 25: 15.240 -> 00: 25: 18.140 Jangan berani-berani membiarkan dia kembali. 257 00: 25: 18.740 -> 00: 25: 21.540 Tentu saja tidak!
But, um... Sayang.
Apa benar istrimu dulu selingkuh, dan...
Jangan ungkit masalah itu lagi!
Oh, okay. Baiklah.
Yoo Na! Ayah akan pergi!
Tak apa. Jangan bangunkan dia.
Kali ini, aku bekerja di konstruksi apartemen, jadi itu akan memakan waktu lama.
Aku akan menelponmu nanti.
Baiklah. Hati-hati!
Yes.
Oh, kau menelpon karena melihat selebaran?
[DICARI KANG YOUNG JIN, TINGGAL DI APARTMENT YEONGGAK, UNIT 308]
Kau pernah tinggal di Apartement Yeongak 10 thn lalu?
Apa kau tahu Kang Young Jin, Yang tinggal di Unit 308?
Yes! Dia pernah jadi Master Taekwondo.
Kau kenal dia?
Yes! Yes! Dimana kau sekarang?
Haneul Group...
Tunggu, Haneul Group?
Apa yang kau lakukan? Siapa itu?
Apa tidak masalah jika aku mengambil barang nona Ha Won?
Silahkan. Kau ingin minum teh?
Tidak, trims.
Oh... baiklah.
Tapi, um, bagaimana bisa Ha Won-ku tinggal di Sky House?
Dia menerima undangan dari Ketua Kang Jong Du.
Dia diundang... oleh Ketua?
- Tapi, kenapa? - Maksudmu, gadis itu, Eun Ha Won melakukannya?
Aku akan memberitahu lebih rincinya di lain waktu.
Aku pergi dulu.
Tunggu, sudah selesai?
Tunggu. Yoo Na! Beri ia salam perpisahan yang sopan.
Dia adalah Sekretaris Jendral dari Haneul Group!
Oh. Selamat tinggal!
Oh, ya. Apa ayahnya pergi ke suatu tempat?
Aku merasa seperti melakukan pekerjaan penting!
Haruskan aku mulai sekarang?
Apa sulitnya menyuruh mereka makan bersama?
Yeah!
Bagaimana bisa tidak ada foto keluarga di rumah sebesar ini?
Hey, Nona Selebritis! Aku mengambil ini dari hotel.
Oh, really?
Aku sudah mencari ini dari dulu!
Wow!
Tapi, apa sesuatu terjadi tadi malam?
Kenapa?
Kau kelihatan habis menangis...
Oh... Aku tidak menangis.
Itu karena aku kehujanan.
Oh! Aku mengerti.
Aku kira terjadi sesuatu pada keluargamu!
Mengapa berpikir begitu?
Huh?
Oh, um, begitulah.
Yeah. Begitulah.
Menghapus sms-ku juga bukan tidak sengaja, kan?
Tentu saja aku tidak sengaja!
Apa isi sms itu tidak menyenangkan?
Huh?
Sheesh.
Yeah!
Aku menghapusnya karena aku pikir itu akan melukai hatimu!
Maksudku, apa Yoo Na atau siapapun itu adalah bagian dari keluargamu?
Baru pertama kali aku melihat saudara yang berbagi hubungan buruk!
Hubungan kami tidak seburuk hubunganmu dengan para sepupumu.
Kau bicara apa?
Aku dengar kalian bertiga tidak pernah makan bersama.
Keluarga macam apa itu?
Aku masih makan bersama dengan keluargaku setiap hari untuk kepentingan penampilan.
Kau orang yang sangat baik.
Omong-omong, bagaimana kalau kita makan bersama?
Apa yang kau lihat?
Kau lihat, kan? Dia tidak mau makan dengan kita.
Terjemah Oleh Alifia_Sifriliani Subtitles by DramaFever
Huh? Siapa itu?
Itu Lee Yoon Sung.
Ya, aku mengerti.
Apa ini hobimu untuk masuk ke ruang pribadi orang lain?
Mengapa kau berkeliaran disekelilingku? Tidak seharusnya kau disini.
Apanya yang spesial dengan tempat ini?
Kau gila?
Apa?
Apa yang membuatmu berpikir tidak apa-apa untuk tinggal disini?
Aku punya alasan.
Tinggal disini tidak sesederhana yang kau pikir.
Aku tahu.
Tidak, aku pikir kau tidak tahu.
Aku datang kesini untuk melindungi sesuatu yang penting bagiku.
Sesuatu yang penting bagimu itu uang, iya kan?
Bukan itu!
Lalu apa? Apa kau mencoba untuk menggodaku?
Kau pasti gila.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau bilang jangan pernah meletakkan tanganmu padaku lagi?
Oh tidak! Apa yang kulakukan?
Oh tidak!
Oh tidak.
Rupanya ini adalah kenyataan dalam hidupku, huh?
Apa yang gadis itu lakukan disana?
Hey, Nona Selebritis! Apa yang sedang kau lakukan?
Hey, kau gila? Apa kau menikmati mandi dinginmu?
Dan ada apa dengan semua sampah ini?
Ini bukan sampah. Ini barang bawaanku.
Barang ini?
Hey, kau bisa kedinginan! Tak bisakah kau buang semua itu?
Kenapa aku harus membuang barang milikku?
Kalian berdua, kembali kedalam.
Sheesh. Konyol sekali.
Tunggu!
Hey, kau bisa membuang itu semua!
Aku bisa menggunakan sample ini untuk 3 hari penuh!
Sheesh.
Keluar dari sana!
Masuk ke dalam. Dingin sekali.
Tidak apa-apa. Kalian masuk saja kedalam.
Apa kau memaksakan kehendakmu untuk diperlakukan seperti ini?
Bagaimana kalau kau urus sendiri bawaanmu,
daripada membuat orang lain mengkhawatirkan dirimu?
Yeah. Jangan khawatirkan dia.
Karena hanya aku yang boleh khawatir padanya.
Lalu pastikan aku tidak akan melihatnya sepanjang waktu.
Atau kenapa kau tidak pergi saja?
Kau dengar, kan? Dia menyuruhku pergi.
Apa kau bilang dia adalah mainan barumu?
Kenapa? Kau mau?
Sudah, Hentikan!
Jangan khawatirkan mereka.
Mereka seperti ini setiap bertemu satu sama lain.
Terserah. Tinggalkan aku sendiri, kalian bertiga!
Berapa kali ini terjadi?
Aku minta maaf. Aku harusnya lebih berhati-hati dengan barang bawaanmu.
Oh, it's okay, Ahjusshi. Trims telah membawa semuanya.
Ayo pergi. Mobil sudah menunggu.
Pergi kemana?
Ahjusshi. Apa kita sedang syuting film "Pretty Woman" sekarang?
Ini perintah Ketua.
Aku tak masalah hanya punya satu baju!
Um, kalau begitu akan kupilihkan beberapa baju untukmu.
- Ini perintah... - " Ini perintah Ketua."
Itu yang mau kau katakan, kan?
Aku akan pergi dan mengembalikan semua yang kau beli, okay?
Lalu bagaimana kalau kau ke cafe dan istirahat sebentar?
Ahjusshi!
Pergilah dan tunggu aku.
Tapi...
- Oh ya ampun! - Oh tidak!
Oh my! Kau ini kenapa? Hati-hati dong!
Maafkan aku.
Oh tidak, tas kulit buayaku! Kau membuatnya tergores!
Oh tidak, tas kulit buayaku!
Aku minta maaf.
Kau pikir permintaan maafmu akan memperbaiki tasku? Ini jadi tergores karena kau menabrakku!
- Benarkah? - Apa yang kau pegang?
Ini harganya 30 juta won, kau tahu! 30 juta won!
Ganti rugi tasku! Ganti rugi!
Benarkah, sekarang?
Siapa kau?
Tas yang asli memiliki lima jahitan di kedua sisi logo.
Tapi punyamu tidak.
Bahan ini juga tidak setingkat kualitas S-level.
Dimana kau membelinya?
Ya ampun. Jangan ikut campur urusanku.
Sepertinya kita bertemu lagi.
Oh... yeah.
Kau sedang berbelanja?
Um, tidak. Aku sedang menunggu seseorang.
Oh.
Aku kira kita selalu bertemu disaat-saat yang paling sial.
Terimakasih atas bantuanmu tadi. Aku sudah ketakutan setengah mati!
Terlihat jelas kalau Ahjumma itu berlagak aneh.
Tapi, Bagaimana kau tahu kalau tas itu palsu?
Orang yang banyak melakukan aktivitas menjahit tahu hal ini.
Menjahit?
Aku punya banyak minat dalam desain fashion, kau lihat.
Aku berencana untuk menguasai lebih dalam desain fashion di kampus.
Oh, tidak heran kau selalu berpenampilan menarik!
Kelihatannya kau tidak terlihat berasal dari "dunia itu," juga.
"Juga"? Jadi, kau bukan, juga?
Kau tidak tahu, huh?
Aku bukan berasal dari keluarga super-kaya seperti laki-laki itu.
Oh... Aku pikir kau sama dengan mereka.
Hyun Min dan aku tinggal di lingkungan yang sama sedari kecil.
Kami jadi dekat semenjak itu.
Oh.
Bagaimana kau bisa bertemu Hyun Min?
Um, itu, anu...
Dia datang ke toserba tempatku bekerja part-time...
- Jadi, um... - Toserba?
Yeah, jadi...
Aku terlalu ingin tahu. Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tahu Hyun Min sering gonta-ganti pacar
tapi ia tak pernah mengenalkan seseorang sebagai tunangannya.
Oh, benarkah?
Kau pasti senang.
Huh? Senang kenapa?
Um, untuk resmi berpacaran dengan Hyun Min.
Maksudku...
Aku selesai belanja, Nona Ha Won.
Haruskah kita pulang sekarang?
Yoon Sung Oppa?
Mengapa kau belanja untuknya?
Apa Hyun Min yang menyuruhmu melakukan ini?
- Um... - Tidak.
Nona Eun Ha Won tinggal di Sky House, jadi aku membantunya.
Dia tinggal di Sky House?
Yes.
Jadi orang yang kau tunggu adalah Yoon Sung Oppa?
Yeah.
Maaf. Aku pergi dulu.
Bisakah kita pulang?
Um, tapi, kenapa kau beli banyak sekali, Ahjusshi?
Aku bilang aku akan mengembalikan semuanya!
Ini perintah Ketua.
Ayolah, Ahjusshi!
Aku punya tugas yang harus kuselesaikan.
Tetap saja, ini terlalu banyak.
Aku yakin kau pasti mengalami kesulitan karena Kang Bersaudara.
Aku akan menjagamu, jadi kau tak akan kena masalah.
Ini juga perintah Ketua.
Dan juga...
Aku minta maaf atas kelakuan 3 anak laki-laki itu.
Aku minta maaf, nona Ha Won.
Tidak, tidak, Ahjusshi!
Lalu...
Aku akan memakai satu ini saja.
Ini karena aku merasa tidak enak kalau menerima semuanya.
Cepat kembalikan semua ke tempat semula, okay? Ayo!
Ayolah, mari kita pergi!
Teman Eun Ha Won, Kim Ja Young!
Yang benar Hong Ja Young.
Siapa yang peduli?
Kau mau apa?
Kau tahu aku, kan?
Aku dengar gadis itu, Eun Ha Won, tinggal di Sky House?
Oh... um, tidak! Sepertinya tidak.
"Sepertinya tidak?"
Itu bukan "tidak", tapi "sepertinya tidak"?
Kau tahu sesuatu, iya kan?
Beritahu aku.
Cepat dan beritahu aku!
Aku tidak tahu apa-apa. Sungguh. Aku tidak tahu.
Apa kau bilang?
Aku benar-benar tidak tahu.
Pinjam ponselmu.
Siapa yang mau kau telpon?
Biar aku lihat!
Jadi... itu benar.
Wow, Aku sangat iri. Kau juga, kan?
Kenapa aku harus iri?
Senang sekarang?
Hey, kembalikan.
Bagaimana kau tahu Sky House?
Tidak. Aku sibuk!
Hey, lihat aku!
Apa... aku memegang sesuatu ditanganku?
Entah. Tisu toilet bekas pakai?
Mommy! Ew! Oh my gosh! Mommy!
Terjemah Oleh Alifia_Sifriliani Subtitles by DramaFever
Oh, Itu pasti milik Eun Ha Won.
Imutnya.
[PEMBAYARAN 3,995,000 WON UNTUK HANEUL KREMATORIUM]
Dia hanya punya sisa uang 800 won?
Oh.
Jangan khawatirkan aku.
Kerja paruh waktu sebelumnya dan pekerjaan yang kulakoni sekarang
adalah hanya pekerjaan untuk menghasilkan uang.
Aku tidak punya alasan untuk tersakiti oleh mereka.
Aku sudah mengalami hal yang jauh lebih buruk.
Kau bukan hanya pekerja paruh waktu.
Kau adalah tamu berharga kami.
Meski begitu, Aku akan mengerjakan pekerjaan yang diminta Ketua
sebelum aku meninggalkan Sky House.
Hidupku sudah digariskan. Aku bisa melakukannya!
Nona Eun Ha Won tinggal di Sky House sekarang
jadi aku membantunya.
Aku sungguh tak mengerti.
Apa sesuatu tlah terjadi?
Boleh aku minta tolong?
Aku dengar tunangan Hyun Min tinggal di Sky House?
Yeah.
Jadi itu benar.
Bagaimanapun aku berakhir seperti ini.
Ini membuatku frustasi. Aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku tidak berpikir kau mau memberitahu, jadi aku akan tanya langsung pada Hyun Min.
Sekarang?
Hey, Nona Selebritis!
Hey!
Kau pergi keluar dengan Yoon Sung?
Yeah. Bajuku basah semua, jadi dia membelikanku yang baru.
Oh yeah.
Ini punyamu, kan?
Oh... dimana kau menemukannya?
Itu terjatuh di lantai.
Oh, benarkah?
Terimakasih telah menemukannya untukku.
Tapi, um, apa kau...
Maaf. Aku melihat isinya.
Oh, kau lihat?
Maksudku, kalau itu bukan punyamu, aku ingin mencari tahu itu punya siapa.
Siapa lagi di rumah yang punya buku tabungan seperti ini?
Jati dirimu semakin terlihat.
Tapi itu seperti aku tetap belajar rahasiamu, sedikit demi sedikit.
Oh.
Hey, Ayo!
Itu normal kalau anak sekolah tidak punya uang.
Lalu bagaimana dengan kalian?
Um, kami? Well, kami...
Tak apa.
Kalian punya dunia kalian sendiri, dan begitu juga aku.
Hanya saja dunia kita tumpang tindih untuk sementara waktu.
Kau membuatku sedih.
Tidak, Tidak. Duniaku ada disini.
Dan aku sadar aku tidak bisa melupakannya.
Aku tidak bicara bagian itu.
Kau bilang dunia kita tumpang tindih untuk sementara waktu.
Yeah, untuk sementara waktu.
Apa kau akan meninggalkan Hyun Min
dan memutuskan hubunganmu?
Oh. Well, um, itu...
Atau apa kau lebih Casanova daripada Hyun Min?
Kang Seo Woo, Jangan membongkar lebih banyak.
Kau akan terluka nanti!
Terjemah Oleh Alifia_Sifriliani Subtitles by DramaFever
Siapa yang meninggalkan ini disini?
Oh, apakah Ahjusshi?
[KANG HYUN MIN GENIT]
- Kau mengabaikanku? - Yep yep.
Datang kemari sebentar. Ada yang ingin kuberikan padamu.
- Dimana? - Kamarku.
Tidak tidak.
Aku bilang aku ingin memberimu sesuatu!
Tidak terimakasih!
Kau akan terkejut dan tersentuh kalau melihatnya! Sungguh!
Wow, apa aku baru saja diabaikan?
Apa?
Tetap disana.
Apa sih?
Oh, itu seragamku!
Hey, kenapa kau melakukan itu? Cepat berikan padaku!
Datang dan ambillah.
Apa-apaan kau ini? Kembalikan punyaku!
Hmm, bolehkah aku menggunting satu lengannya?
Ini sudah mendekati musim gugur/panas.
Hey. Tidak! Tidak!
Aku harus memakainya di acara kelulusanku!
No, no, please! Kembalikan!
Hey, pelan-pelan. Kau membuat banyak gerakan tak terduga sekarang.
Okay, baiklah.
Ayo, cepat! Kembalikan!
Apa kau menyimpan seragamku?
Yeah.
- Tidak, tidak boleh! - Hey!
Kau gadis pertama yang masuk ke kamarku.
Maaf. Bisa kau melupakannya, please?
Hey, Aku bahkan mencucinya untukmu!
Kembalikan.
Mau makan ramen sebelum kau pergi?
Kita bisa meletakkan beberapa kerang diatasnya.
Kau tahu, hanya ada 2 tipe pelanggan
yang datang ke toserba setelah pukul 4 pagi
Orang yang pulang larut, dan orang yang pulang berpesta.
Dan yang buruk selalu lebih kuat, sepertimu.
Apa kau membandingkan satu-satunya-cintamu ini dengan tipikal lelaki itu?
Itu tidak bagus.
Kau tahu apa yang kulakukan saat itu terjadi padaku?
Apa yang kau lakukan?
Bajingan untuk bajingan.
Bicara informal untuk bicara informal.
Kekerasan untuk kekerasan.
Oh, lalu kau akan datang padaku?
Yeah.
Apa aku terlalu terburu-buru denganmu?
Kau sungguh tak terduga, Eun Ha Won.
Ini.
Geez, tidak lagi...
Kau menjadi makin dan semakin...
menyenangkan.
Terjemah Oleh Alifia_Sifriliani Subtitles by DramaFever